1 00:00:05,555 --> 00:00:07,297 Přišli jste velmi doporučeni... 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,816 soudce, který osvobodil Odella Morgana. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,828 Byla ohromena vaší houževnatostí. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,162 Vlastně řekla, že jsi víc podobný 5 00:00:14,186 --> 00:00:15,330 pes s kostí, ale... 6 00:00:15,354 --> 00:00:16,973 [OBA SE SMĚJÍ] 7 00:00:16,997 --> 00:00:21,178 Ví, že umíráme pro dobrovolníky zde. 8 00:00:21,202 --> 00:00:22,412 To tě zaujalo 9 00:00:22,436 --> 00:00:23,880 v programu restorativní justice? 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,300 Případ Morgan? 11 00:00:25,740 --> 00:00:26,851 Jo. 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,185 [Smích] 13 00:00:28,209 --> 00:00:30,746 Soudce také zmínil, že jste byl zticha. 14 00:00:30,770 --> 00:00:35,192 Takže dnes je vaším úkolem pěstovat dialog a náprava 15 00:00:35,216 --> 00:00:37,819 tak, aby oběť i pachatel 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,963 mít šanci se uzdravit. 17 00:00:39,987 --> 00:00:41,089 Jsi dobrý? 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,306 Jo. 19 00:00:44,383 --> 00:00:46,870 Maliku, ahoj. Tady důstojník Torres. 20 00:00:46,894 --> 00:00:48,605 Důstojník Torres, Malik a jeho rodiče, 21 00:00:48,629 --> 00:00:49,873 Troy a Carla. 22 00:00:49,897 --> 00:00:51,333 Jak se máš, člověče? 23 00:00:51,357 --> 00:00:52,834 Pokračujte, podejte tomu muži ruku. 24 00:00:52,858 --> 00:00:54,444 Můžete mi říkat Dante. 25 00:00:54,468 --> 00:00:55,779 Teď jsem mimo službu. 26 00:00:55,803 --> 00:00:57,114 Mm. 27 00:00:57,138 --> 00:00:59,383 Malik nyní převzal plnou odpovědnost 28 00:00:59,407 --> 00:01:03,286 za jeho činy a nyní má techniky k deeskalaci. 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,521 Opravit? 30 00:01:04,545 --> 00:01:07,382 Než se hádka obrátí do skutečného násilí. 31 00:01:07,406 --> 00:01:08,558 Skutečný svět? 32 00:01:08,582 --> 00:01:10,218 Všechno to začalo na jejich telefonech, 33 00:01:10,242 --> 00:01:11,461 nějaké hovězí maso na sociálních sítích. 34 00:01:11,485 --> 00:01:12,712 Cam to začal. 35 00:01:12,736 --> 00:01:14,556 Ale skončil jsi, že? 36 00:01:14,580 --> 00:01:17,025 Online, říkají tyto děti co chtějí 37 00:01:17,049 --> 00:01:18,460 bez následků. 38 00:01:18,484 --> 00:01:22,339 Tak se mu Malík dostal do hlavy že to byl velký muž. 39 00:01:22,363 --> 00:01:25,208 Hodil Molotovův koktejl u Camova plotu, 40 00:01:25,232 --> 00:01:26,243 a teď jsme tady. 41 00:01:26,267 --> 00:01:27,803 Tak jsme vymysleli plán. 42 00:01:27,827 --> 00:01:30,580 Dante, budeš Malika doprovázet do domu Camových rodičů 43 00:01:30,604 --> 00:01:32,048 a opravit škody. 44 00:01:32,072 --> 00:01:33,535 Dokončete kruh. 45 00:01:36,076 --> 00:01:37,247 Dobře, zvedni prdel. 46 00:01:40,097 --> 00:01:41,917 Děkuji, Dante. 47 00:01:41,941 --> 00:01:43,760 Hej, nenech mého syna zapomenout že v ten den, 48 00:01:43,784 --> 00:01:46,388 taková věc by měla skončil jedním ze tří způsobů: 49 00:01:46,412 --> 00:01:49,457 vězení, výprask nebo obojí. 50 00:01:51,536 --> 00:01:52,745 Jdeme. 51 00:01:56,956 --> 00:01:58,441 Tvůj táta, on je... 52 00:01:58,465 --> 00:01:59,925 je ze staré školy, co? 53 00:02:03,671 --> 00:02:05,764 Ty nevěříš restorativní spravedlnost? 54 00:02:09,510 --> 00:02:11,448 Auto nebo holka? 55 00:02:11,871 --> 00:02:13,557 Co? 56 00:02:13,581 --> 00:02:15,065 Online hovězí maso. 57 00:02:20,706 --> 00:02:22,500 Jsi nějaký Ježíškový šílenec? 58 00:02:23,807 --> 00:02:25,427 Není to Ježíš. 59 00:02:25,451 --> 00:02:27,214 Připadá mi to podobné. 60 00:02:27,695 --> 00:02:31,541 Svatý Juda, patron ztracených věcí. 61 00:02:31,565 --> 00:02:33,577 Mm. 62 00:02:33,601 --> 00:02:35,437 To je ten druh věci řekl by Ježíšův šílenec. 63 00:02:35,461 --> 00:02:36,670 [Smích] 64 00:02:41,976 --> 00:02:46,490 Všechno to byly lži, co Cam říkal online. 65 00:02:46,514 --> 00:02:49,611 Chci říct, bylo to o dívce, ale všechno to byly lži. 66 00:02:50,150 --> 00:02:51,435 Řekl jsem, že nemám žádnou hru. 67 00:02:54,780 --> 00:02:56,398 Stálo to za to? 68 00:02:57,858 --> 00:03:00,437 Tady v okolí nemůžete nechte tu neúctu sklouznout. 69 00:03:00,461 --> 00:03:03,392 Lidé se k tobě budou chovat jako svině do konce života. 70 00:03:04,515 --> 00:03:05,699 Takže ano. 71 00:03:07,593 --> 00:03:08,953 Dobře. 72 00:03:19,213 --> 00:03:21,925 Jsme rádi, že jste si vybrali abych to napravil, Maliku. 73 00:03:21,949 --> 00:03:23,527 Vím, že je to nepříjemné. 74 00:03:23,551 --> 00:03:25,862 A myslíme na regenerační spravedlnost je skvělý nápad, 75 00:03:26,315 --> 00:03:29,833 aby si tito chlapci uvědomili dopad jejich činů, 76 00:03:29,857 --> 00:03:32,661 získání vymáhání práva smíšené s komunitou. 77 00:03:32,946 --> 00:03:34,520 Dělá každého bezpečnější. 78 00:03:36,689 --> 00:03:38,201 Takže, uh... 79 00:03:39,058 --> 00:03:40,996 máš co říct? 80 00:03:41,460 --> 00:03:43,513 Jo. 81 00:03:43,537 --> 00:03:47,217 Promiň, víš, spálil jsem ti plot. 82 00:03:47,419 --> 00:03:49,129 Víš, všechno. 83 00:03:50,589 --> 00:03:52,355 Dobře, dáme se do práce. 84 00:03:52,379 --> 00:03:53,848 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 85 00:03:53,872 --> 00:03:55,332 Děkuju. 86 00:03:57,384 --> 00:03:59,044 Děkuji. 87 00:04:04,258 --> 00:04:06,127 Hej, to vypadá hrozně. 88 00:04:06,151 --> 00:04:07,370 Co? 89 00:04:07,394 --> 00:04:09,406 Chci říct, podívej se na jejich plot. 90 00:04:09,430 --> 00:04:11,399 Nějaké křupavé hlídky. 91 00:04:11,423 --> 00:04:13,058 Naše část vypadá příliš legitimně. 92 00:04:16,529 --> 00:04:17,898 Musíme to celé opravit. 93 00:04:20,257 --> 00:04:21,217 [pošklebky] 94 00:04:21,241 --> 00:04:22,385 Uklidni se, Ježíši zrůdě. 95 00:04:22,409 --> 00:04:23,620 Nechodím do kostela nebo tak. 96 00:04:23,644 --> 00:04:25,155 Jen říkám. 97 00:04:25,179 --> 00:04:26,958 Pokud to děláme, měli bychom to dělat správně. 98 00:04:28,359 --> 00:04:29,635 Dobře. 99 00:04:30,818 --> 00:04:32,262 Přinesu ještě trochu barvy. 100 00:04:32,286 --> 00:04:33,965 V pořádku. 101 00:04:42,454 --> 00:04:44,631 [PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ] 102 00:04:47,201 --> 00:04:48,603 [STŘELBA] 103 00:04:48,627 --> 00:04:51,147 [OTÁČENÍ MOTORU] 104 00:04:51,171 --> 00:04:52,682 Ahoj! Maliku! 105 00:04:52,706 --> 00:04:55,844 [PNUTÁ HUDBA] 106 00:04:55,868 --> 00:04:57,269 Ne. Ne. 107 00:05:00,147 --> 00:05:01,558 Bože můj. 108 00:05:01,582 --> 00:05:08,614 ♪ ♪ 109 00:05:11,218 --> 00:05:19,218 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 110 00:05:19,308 --> 00:05:21,394 Pachatel utekl v modrém čtyřdveřový Nissan. 111 00:05:21,418 --> 00:05:22,530 Nemohl jsem rozeznat talíře, 112 00:05:22,554 --> 00:05:24,547 ale mířil na východ na ulici 106. 113 00:05:24,571 --> 00:05:26,641 - Důstojníku? Důstojník. - Potřebuji auta hned teď. 114 00:05:26,665 --> 00:05:28,118 Hej, nevstupuj na chodník. 115 00:05:28,142 --> 00:05:29,636 Bože. 116 00:05:29,660 --> 00:05:31,146 Zde. Bože můj. 117 00:05:31,170 --> 00:05:32,213 - Je on... - Krok zpět. 118 00:05:32,237 --> 00:05:33,623 Nevstupujte na chodník. 119 00:05:33,647 --> 00:05:34,858 - Je někdo uvnitř zraněný? - Oh, můj bože. 120 00:05:34,882 --> 00:05:36,142 - Je on... - Madam, poslouchejte mě. 121 00:05:36,166 --> 00:05:37,494 Vypálili několik výstřelů. 122 00:05:37,518 --> 00:05:38,787 - Je někdo uvnitř zraněný? - Ne. 123 00:05:38,811 --> 00:05:39,796 Ne, pane. Ne, jsme v pohodě. 124 00:05:39,820 --> 00:05:41,389 - Jsi si jistý? - [PÍPNUTÍ SIRÉNY] 125 00:05:41,413 --> 00:05:42,657 - Policie! - Ruce! 126 00:05:42,681 --> 00:05:43,958 Podívejme se na ruce! 127 00:05:43,982 --> 00:05:45,068 Hej, CPD! 128 00:05:45,092 --> 00:05:46,636 Jsem Inteligence! 129 00:05:46,660 --> 00:05:48,897 Dispečink vám řekl, že existuje bude v civilu. 130 00:05:48,921 --> 00:05:50,774 Můj odznak mám na krku. 131 00:05:50,798 --> 00:05:51,941 Vyndávám to. 132 00:05:51,965 --> 00:05:53,076 Pomalý. 133 00:05:53,100 --> 00:05:54,469 [PNUTÁ HUDBA] 134 00:05:54,493 --> 00:05:55,912 Potřebuji obvod. 135 00:05:55,936 --> 00:05:57,549 V pořádku? Nejsou zapojeni. 136 00:05:59,807 --> 00:06:02,152 Tady, vydrž na to tlak, jo? 137 00:06:02,176 --> 00:06:03,311 Nenechte nikoho šlápnout na chodník. 138 00:06:03,335 --> 00:06:04,754 Udržujte tlak. 139 00:06:04,778 --> 00:06:06,122 Pane? 140 00:06:06,146 --> 00:06:07,682 já vím. 141 00:06:07,706 --> 00:06:09,125 Jen... jen udržujte tlak dokud nedorazí EMT. 142 00:06:09,149 --> 00:06:10,260 Nevoláš to. 143 00:06:10,284 --> 00:06:11,494 rozumíš? 144 00:06:11,518 --> 00:06:12,495 V pořádku. 145 00:06:12,519 --> 00:06:13,679 Vypněte blok. 146 00:06:14,755 --> 00:06:15,832 Vraťte se dovnitř. 147 00:06:15,856 --> 00:06:19,302 Budou muset vyslechnout vás jako svědky. 148 00:06:19,326 --> 00:06:26,176 ♪ ♪ 149 00:06:26,200 --> 00:06:28,603 Ne, hlídková jednotka 506 ano drží scénu. 150 00:06:28,627 --> 00:06:31,181 Dělám mobilní agitaci pro hledaný Nissan. 151 00:06:31,205 --> 00:06:33,950 Potřebuji obvod nastavit 2 míle ven, tak kde mám auta? 152 00:06:33,974 --> 00:06:35,852 10-4, 5021 Oceán. Auta jsou na cestě. 153 00:06:35,876 --> 00:06:37,035 Tři minuty ven. 154 00:06:39,279 --> 00:06:41,498 [OTÁČKY MOTORU] 155 00:06:45,419 --> 00:06:46,429 Hej, hýbej se! 156 00:06:46,453 --> 00:06:47,964 [ŘÁKÁNÍ HORN] 157 00:06:47,988 --> 00:06:49,290 Pojď! 158 00:06:49,314 --> 00:06:56,346 ♪ ♪ 159 00:07:23,223 --> 00:07:25,668 5021 Oceán, mám oči na hledaném Nissanu. 160 00:07:25,692 --> 00:07:28,171 Je to právě havarované 111. a výměna. 161 00:07:28,195 --> 00:07:31,274 Není známo, zda je stále obsazeno. Už se blížím. 162 00:07:31,298 --> 00:07:33,144 Copy, 5021 Ocean. 163 00:07:34,735 --> 00:07:35,879 Policie! 164 00:07:35,903 --> 00:07:37,763 Okamžitě vystupte z vozidla! 165 00:07:39,706 --> 00:07:42,844 Vystupte z vozidla, nebo tě zastřelím! 166 00:07:42,868 --> 00:07:49,900 ♪ ♪ 167 00:08:04,957 --> 00:08:07,969 5021 Oceán. Je k dispozici nějakých 5021 jednotek? 168 00:08:07,993 --> 00:08:09,871 5021 Ida. Oceán, jdi se svým provozem. 169 00:08:09,895 --> 00:08:11,648 - Jo, mám krev. - Torres má scénu. 170 00:08:11,672 --> 00:08:12,882 Jo, právě jsme slyšeli. 171 00:08:12,906 --> 00:08:14,150 Zdá se, že pachatel jde pěšky 172 00:08:14,174 --> 00:08:15,952 na 111. a burze. 173 00:08:15,976 --> 00:08:18,555 Nemám oči. Potřebuji perimetr, pátrací tým, 174 00:08:18,579 --> 00:08:19,881 a potřebuji auta hned teď. 175 00:08:19,905 --> 00:08:21,975 Dobře, 10-4. Jsme na cestě z okresu. 176 00:08:21,999 --> 00:08:23,560 Máte talíře? 177 00:08:23,584 --> 00:08:25,595 Ne, talíře byly svlečeny. 178 00:08:25,619 --> 00:08:28,147 Ale dostal jsem VIN. Dovolte mi, abych vám napsal obrázek. 179 00:08:28,171 --> 00:08:30,952 Kopírovat. Spustíme to na cestě. 180 00:08:35,286 --> 00:08:37,463 Hej, madam? 181 00:08:38,532 --> 00:08:39,742 - POLICIE. - Vstupte do domu. 182 00:08:39,766 --> 00:08:42,245 Hej, viděl jsi někoho? projít sem? 183 00:08:42,269 --> 00:08:43,379 Viděl jsi někoho projít? 184 00:08:43,403 --> 00:08:44,538 Nic jsme neviděli. 185 00:08:49,443 --> 00:08:50,520 Hej. 186 00:08:50,544 --> 00:08:51,628 Hej, policie. 187 00:08:53,180 --> 00:08:55,592 Hej, pane, viděl jste projde sem někdo? 188 00:08:55,616 --> 00:08:57,050 Někdo zraněný? 189 00:09:05,217 --> 00:09:07,161 5021 Oceán, sleduji krvavou stopu 190 00:09:07,185 --> 00:09:08,538 do Oakley Homes. 191 00:09:08,562 --> 00:09:10,373 Pět-oh! 192 00:09:10,397 --> 00:09:12,208 Copy, 5021 Ocean. 193 00:09:12,232 --> 00:09:14,177 Upozorňujeme, že máme jednotky valí si cestu. 194 00:09:14,201 --> 00:09:17,013 - Pět-oh! - To jsou oni! 195 00:09:17,037 --> 00:09:18,840 To jsou oni! Kód 7! 196 00:09:18,864 --> 00:09:20,275 To jsou oni! 197 00:09:20,299 --> 00:09:23,152 [LIDÉ PÍSKEJÍ] 198 00:09:23,176 --> 00:09:30,250 ♪ ♪ 199 00:09:39,559 --> 00:09:42,505 [JEDINEČNÁ HIP-HOPOVÁ HUDBA HRANÍ] 200 00:09:42,529 --> 00:09:48,903 ♪ ♪ 201 00:09:48,927 --> 00:09:51,848 [DÍTĚ PLAČÍ NA DÁLKU] 202 00:09:51,872 --> 00:09:58,945 ♪ ♪ 203 00:10:04,551 --> 00:10:07,621 [OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 204 00:10:13,777 --> 00:10:15,438 Jo, poslouchej, nejsem tu kvůli narkotikům. 205 00:10:15,462 --> 00:10:16,597 Právě bylo zabito dítě, 206 00:10:16,621 --> 00:10:17,907 a hledám střelce. 207 00:10:17,931 --> 00:10:19,075 Viděl jsi někoho? 208 00:10:19,099 --> 00:10:20,967 Přiběhl sem někdo krvácející? 209 00:10:22,953 --> 00:10:25,882 Poslouchej, mám půl okresu čeká na můj signál. 210 00:10:25,906 --> 00:10:28,918 Takže buď stoupneš, nebo přijdou. 211 00:10:28,942 --> 00:10:31,144 A budou se o to starat. 212 00:10:33,950 --> 00:10:35,183 Střecha. 213 00:10:35,207 --> 00:10:42,239 ♪ ♪ 214 00:11:21,595 --> 00:11:22,997 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 215 00:11:23,021 --> 00:11:25,323 [HORN HONKING] 216 00:11:28,101 --> 00:11:29,380 Ahoj! 217 00:11:30,695 --> 00:11:32,840 Vačka! 218 00:11:32,864 --> 00:11:34,317 Přestaň utíkat! 219 00:11:34,341 --> 00:11:37,053 5021 Oceán, pachatel prchá na západ pěšky, 220 00:11:37,077 --> 00:11:39,322 daleko od Oakley Homes bytový projekt. 221 00:11:39,346 --> 00:11:41,849 Podezřelý je muž, černý, 6 stop, na sobě zelenou bundu, 222 00:11:41,873 --> 00:11:43,967 identifikovaný jako Cam Webb. 223 00:11:50,874 --> 00:11:52,101 - Oceán. - Ano. 224 00:11:52,125 --> 00:11:54,270 Ještě nic nemám. Všechno je jasné po 120. 225 00:11:54,294 --> 00:11:55,972 a uzavřeli jsme perimetr. 226 00:11:55,996 --> 00:11:57,407 Jo, není po něm ani stopy, člověče. 227 00:11:57,431 --> 00:11:58,497 [VZDYCH] 228 00:11:58,521 --> 00:12:00,043 Jsi si jistý, že máš pozitivní ID? 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,711 Byl to on. Byl to Cam Webb. 230 00:12:01,735 --> 00:12:02,970 Viděl jsem ho před dvěma hodinami. 231 00:12:02,994 --> 00:12:04,647 To je důvod, proč tu Malik vůbec byl. 232 00:12:04,671 --> 00:12:06,716 Malik se pokoušel udělat věci v pořádku, omluvte se, 233 00:12:06,740 --> 00:12:08,545 a pak byl postřelen. 234 00:12:09,609 --> 00:12:11,788 Našel jsem VIN na tom vozidle. 235 00:12:11,812 --> 00:12:13,181 Vrátil se ke Cam. 236 00:12:13,205 --> 00:12:14,457 Zkontroloval jsi dům? 237 00:12:14,481 --> 00:12:16,526 Rodiče nespolupracují. 238 00:12:16,550 --> 00:12:17,860 Dostali jsme jednu ránu do hlavy. 239 00:12:17,884 --> 00:12:20,396 Několik dalších kol zasáhlo sporadicky. Všechny .380. 240 00:12:20,420 --> 00:12:21,497 Svědci? 241 00:12:21,521 --> 00:12:24,310 Ne, nikdo, kdo mluví. Jen ty. 242 00:12:24,825 --> 00:12:27,069 Jo, já... já... [VZdechnutí] 243 00:12:27,093 --> 00:12:28,362 Nic jsem neviděl. 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,231 Já... měl jsem hlavu v kufru, dostat trochu barvy. 245 00:12:30,255 --> 00:12:33,409 A pak... se to stalo během dvou sekund. 246 00:12:33,433 --> 00:12:35,011 - Prosím! - Chci ho vidět! 247 00:12:35,035 --> 00:12:36,446 - Ukaž mi mého syna! - Je mi líto, pane, nemůžete. 248 00:12:36,470 --> 00:12:37,980 - Chci vidět svého chlapce! - Mám to, lidi. 249 00:12:38,004 --> 00:12:38,915 Pojď, ukaž mi mého chlapce! 250 00:12:38,939 --> 00:12:40,116 Chci vidět svého chlapce! 251 00:12:40,140 --> 00:12:41,984 Trója. Trója. 252 00:12:42,008 --> 00:12:43,453 - Čau, Troyi. Trója. - Ukaž mi mého chlapce! 253 00:12:43,477 --> 00:12:44,787 Pamatuješ si mě? To je Dante. 254 00:12:44,811 --> 00:12:46,089 Je to Malik? 255 00:12:46,113 --> 00:12:47,657 Je to můj kluk? je to tak? 256 00:12:47,681 --> 00:12:48,958 Ano. 257 00:12:48,982 --> 00:12:50,227 [VZLYKÁNÍ] 258 00:12:50,251 --> 00:12:52,428 je mrtvý? 259 00:12:52,452 --> 00:12:53,496 je mrtvý? 260 00:12:53,520 --> 00:12:55,164 Ano. 261 00:12:55,188 --> 00:12:56,566 pane... 262 00:12:56,590 --> 00:12:58,759 Tvůj kluk to udělal! Tvůj kluk! 263 00:12:58,783 --> 00:13:00,495 - Ne, můj syn to neudělal. - Tvůj chlapec! 264 00:13:00,519 --> 00:13:01,637 kde je? Já ho zabiju! 265 00:13:01,661 --> 00:13:03,039 - Cam nic neudělal! - Zastřelil moje dítě! 266 00:13:03,063 --> 00:13:04,407 - Kde je? - Tohle nebyl můj syn! 267 00:13:04,431 --> 00:13:05,475 Ne, kde je tvůj kluk? co? 268 00:13:05,499 --> 00:13:06,476 - Ne! - Kde je? 269 00:13:06,500 --> 00:13:08,044 Malik tu byl a dělal to správně! 270 00:13:08,068 --> 00:13:09,337 - Nedotkneš se mého syna! - Co udělal tvůj kluk? 271 00:13:09,361 --> 00:13:10,371 co? Co udělal? 272 00:13:10,395 --> 00:13:12,115 Co tvůj kluk udělal? 273 00:13:12,139 --> 00:13:14,951 Adame, vrať ty lidi uvnitř domu právě teď. 274 00:13:14,975 --> 00:13:16,519 Říkám vám, tohle nebyl můj syn! 275 00:13:16,543 --> 00:13:18,254 Ano, udělal! Zastřelil mé dítě! 276 00:13:18,278 --> 00:13:19,222 Hej, pane, vy jste otec? 277 00:13:19,246 --> 00:13:20,690 Hej, hej, ty jsi otec? 278 00:13:20,714 --> 00:13:22,783 - Ano? Pane? - Jo, jsem otec. 279 00:13:22,807 --> 00:13:24,585 - Dobře. Hej. - Jo, zabili mého chlapce. 280 00:13:24,609 --> 00:13:27,228 Dobře, můžeš vidět svého syna jestli přestaneš křičet. 281 00:13:27,252 --> 00:13:28,498 - [Dýchání] - Slyšíš mě? 282 00:13:28,522 --> 00:13:29,624 Hej, podívej se na mě. 283 00:13:29,648 --> 00:13:31,133 Pane, přestaňte prosím křičet. 284 00:13:31,157 --> 00:13:35,004 Můžete sedět se svým synem právě teď, dobře? 285 00:13:35,028 --> 00:13:37,698 Prostě se ho nesmíš dotknout, rozumíš? 286 00:13:37,722 --> 00:13:39,934 Sedíte u něj tak dlouho, jak potřebujete. 287 00:13:39,958 --> 00:13:41,143 Dobře, jste připraveni? 288 00:13:41,167 --> 00:13:43,070 [lapání po dechu] 289 00:13:43,094 --> 00:13:44,805 Pojď, jdeme. 290 00:13:44,829 --> 00:13:47,283 Chyť Burgesse. Jdi si promluvit s rodinou. 291 00:13:47,307 --> 00:13:48,384 Mám tě. 292 00:13:48,408 --> 00:13:49,552 Pojď. 293 00:13:49,576 --> 00:13:51,312 [SOMBER MUSIC] 294 00:13:51,336 --> 00:13:52,555 Potřebuji, abys byl opatrný. 295 00:13:52,579 --> 00:13:54,991 Je tam krev. Dobře? 296 00:13:55,015 --> 00:13:57,760 [VZLYKÁNÍ] 297 00:13:57,784 --> 00:14:03,466 ♪ ♪ 298 00:14:03,490 --> 00:14:05,501 Chápeme, že jste snaží se dělat svou práci. 299 00:14:05,525 --> 00:14:06,827 Ale tohle nebyl náš syn. 300 00:14:06,851 --> 00:14:07,995 Dobře, dobře. 301 00:14:08,019 --> 00:14:09,463 Pak nám ho pomozte odstranit jako podezřelého. 302 00:14:09,487 --> 00:14:10,640 kde je? 303 00:14:10,664 --> 00:14:12,266 - Řekli jsme ti, že je venku. - To není odpověď. 304 00:14:12,290 --> 00:14:13,676 Víš, že to není odpověď. 305 00:14:13,700 --> 00:14:14,877 Cam to neudělal. 306 00:14:14,901 --> 00:14:16,045 Tohle by nikdy neudělal. 307 00:14:16,069 --> 00:14:17,621 V kolik hodin odešel? 308 00:14:19,706 --> 00:14:21,427 Vlastní zbraň? 309 00:14:21,975 --> 00:14:23,554 vy? 310 00:14:24,144 --> 00:14:26,856 Viděl jsem Cam zraněnou, prchající. 311 00:14:26,880 --> 00:14:28,391 Viděl jsem modrý Nissan. 312 00:14:28,415 --> 00:14:29,850 rozumíš tomu? 313 00:14:29,874 --> 00:14:32,119 To, co jsi viděl, byl černoch v Divokých stovkách 314 00:14:32,143 --> 00:14:33,120 utíkat před policií. 315 00:14:33,144 --> 00:14:34,063 To mohl být kdokoli. 316 00:14:34,087 --> 00:14:35,189 Zelený kabát s kapucí. 317 00:14:35,213 --> 00:14:36,699 Zní to povědomě? 318 00:14:36,723 --> 00:14:39,135 Viděl jsem ho tady, když byl Malik snaží se dát věci do pořádku. 319 00:14:39,159 --> 00:14:40,203 Pamatuješ si to? 320 00:14:40,227 --> 00:14:41,704 To byly sociální sítě. 321 00:14:41,728 --> 00:14:42,605 To bylo jen online... 322 00:14:42,629 --> 00:14:43,730 Přestaň mluvit. 323 00:14:46,233 --> 00:14:47,768 Okay, we can come back with a warrant. 324 00:14:47,792 --> 00:14:49,779 - Tak to udělej. - Dobře. 325 00:14:49,803 --> 00:14:50,904 Dobře. 326 00:14:53,974 --> 00:14:55,943 What happened to owning up ke svým činům? 327 00:14:55,967 --> 00:14:57,044 Don't act like Malik was an angel. 328 00:14:57,068 --> 00:14:58,854 Hej, dost. 329 00:14:58,878 --> 00:15:00,413 Už jsme mluvili. 330 00:15:01,514 --> 00:15:02,925 My family has nothing else to say 331 00:15:02,949 --> 00:15:04,417 without a lawyer present. 332 00:15:09,556 --> 00:15:10,967 Nic. 333 00:15:10,991 --> 00:15:12,235 Po Camovi ani stopy. 334 00:15:12,259 --> 00:15:13,327 Tlačili jsme. 335 00:15:13,351 --> 00:15:14,528 Rodiče nebudou mluvit. 336 00:15:14,552 --> 00:15:16,230 I mean, they're protecting their kid. 337 00:15:16,254 --> 00:15:17,840 They don't want to offer up a timeline. 338 00:15:17,864 --> 00:15:19,008 BOLO? 339 00:15:19,032 --> 00:15:20,843 Žádné zásahy. Camův mobil je vypnutý. 340 00:15:20,867 --> 00:15:22,578 CTA karta je nepoužitá. 341 00:15:22,602 --> 00:15:24,680 Kev's with Asset Forfeiture vydávání finančního varování. 342 00:15:24,704 --> 00:15:26,749 Dobře, provozujeme PODy v této oblasti? 343 00:15:26,773 --> 00:15:28,676 Ne, CPD se zastavilo výměna PODů na tomto úseku 344 00:15:28,700 --> 00:15:31,020 after gangs destroyed them asi tucetkrát. 345 00:15:31,044 --> 00:15:33,222 Sousedství je ve vlastnictví by the Gangster Prophets. 346 00:15:33,246 --> 00:15:34,357 Běží hluboko. 347 00:15:34,381 --> 00:15:35,825 Víme, že Cam je přidružený? 348 00:15:35,849 --> 00:15:37,193 Je indexovaný. 349 00:15:37,217 --> 00:15:38,986 Ale jediná obvinění na jeho listu jsou 350 00:15:39,010 --> 00:15:41,522 driving without a license, držení věcí. 351 00:15:41,546 --> 00:15:43,265 Jeho školní záznamy jsou pevné. 352 00:15:43,289 --> 00:15:45,334 Právě jsem dostal částečné stipendium na UIC. 353 00:15:45,358 --> 00:15:47,395 - Je to chytrý kluk. - Páni. 354 00:15:47,419 --> 00:15:49,196 Dobře, tak o čem bylo hovězí maso 355 00:15:49,220 --> 00:15:51,540 to ho zapojilo v restorativní justici? 356 00:15:51,564 --> 00:15:52,842 Dívka. 357 00:15:52,866 --> 00:15:54,310 Ano, detaily jsou nejasné. 358 00:15:54,334 --> 00:15:56,212 CPIC to stále provozuje, ale zní to jako 359 00:15:56,236 --> 00:15:58,281 Malik narazil na špatnou dívku. 360 00:15:58,305 --> 00:16:00,249 Cam napsal Malikovi: "Není kam se schovat, 361 00:16:00,273 --> 00:16:01,909 Malik the Creep. Prásk, prásk." 362 00:16:01,933 --> 00:16:03,352 A pak: „Přichází karma, děvko. 363 00:16:03,376 --> 00:16:04,787 - KYS opravdu." - Promiň, co? 364 00:16:04,811 --> 00:16:06,213 Co je KYS? 365 00:16:06,237 --> 00:16:07,590 - "Zabij se." - Ano. 366 00:16:07,614 --> 00:16:11,494 Jo, Camova kreditní karta vyskočila rohový obchod uvnitř obvodu. 367 00:16:11,518 --> 00:16:12,795 Pokladní řekl, že ho nabourali, 368 00:16:12,819 --> 00:16:14,397 koupil obvazy, odešel ve spěchu. 369 00:16:14,421 --> 00:16:17,099 Tohle dítě musí být skrývat se někde v okolí. 370 00:16:17,123 --> 00:16:18,367 [pošklebky] 371 00:16:18,391 --> 00:16:20,436 Nikdo v této čtvrti bude mluvit. 372 00:16:20,460 --> 00:16:23,773 Ne, pokud je nevyrobíme. 373 00:16:23,797 --> 00:16:27,443 Dobře, tak vyčistíme jejich sady. Vytlačíme to z nich. 374 00:16:27,467 --> 00:16:28,930 Pojď. 375 00:16:29,502 --> 00:16:30,813 Já a ty. 376 00:16:30,837 --> 00:16:33,816 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 377 00:16:34,555 --> 00:16:36,979 5021, všechny jednotky na svém místě. 378 00:16:37,812 --> 00:16:39,056 Showtime. 379 00:16:39,081 --> 00:16:45,852 ♪ ♪ 380 00:16:50,181 --> 00:16:52,401 - Dostanu se za ně. - Dobře, v pohodě. 381 00:16:52,425 --> 00:16:53,769 [SIREN WAILING] 382 00:16:53,793 --> 00:16:54,995 Policie! 383 00:16:55,019 --> 00:16:56,230 - Chicago PD! - Ahoj! 384 00:16:56,254 --> 00:16:57,306 Všichni se uklidněte! 385 00:16:57,330 --> 00:16:58,874 Pojď! Tady to je. 386 00:16:58,898 --> 00:16:59,842 Tamhle. 387 00:16:59,866 --> 00:17:02,503 Jo, teď se otoč. Mám tě, mám tě. 388 00:17:02,527 --> 00:17:04,472 Máš na sobě něco? co? 389 00:17:04,496 --> 00:17:05,514 Mám něco, co potřebuji? 390 00:17:05,538 --> 00:17:06,807 Ani jsme nic nedělali. 391 00:17:06,831 --> 00:17:08,184 Člověče, viděl jsem tě zvracet známky gangu. 392 00:17:08,208 --> 00:17:09,285 To je výtržnictví, chlapče. 393 00:17:09,309 --> 00:17:10,444 to myslíš vážně? 394 00:17:10,468 --> 00:17:11,787 - Poškrábal jsem se na tváři. - Ach jo. 395 00:17:11,811 --> 00:17:12,722 Dobře, dostaňte ho do vozu. 396 00:17:12,746 --> 00:17:14,323 co to je? 397 00:17:14,347 --> 00:17:15,991 VIP ve vagónu. Tady to je. 398 00:17:16,015 --> 00:17:17,526 Vezmi ho dovnitř. Gratuluji. 399 00:17:17,550 --> 00:17:18,928 Člověk, cokoliv, pes. 400 00:17:18,952 --> 00:17:21,464 Máme pro vás jeden vůz, chlapci. 401 00:17:21,488 --> 00:17:27,477 ♪ ♪ 402 00:17:37,337 --> 00:17:40,708 Podívej, OT mi nevadí. 403 00:17:40,732 --> 00:17:43,252 Ale Kiki to chce vědět jestli budu doma na večeři. 404 00:17:43,276 --> 00:17:44,754 Co to děláme, člověče? 405 00:17:44,778 --> 00:17:45,988 Nech mě vidět. 406 00:17:46,424 --> 00:17:47,957 Kam nás vezou? 407 00:17:47,981 --> 00:17:49,302 Indiana? 408 00:17:50,428 --> 00:17:52,962 Potřebuji ještě jedno kolo, Mikey. 409 00:17:53,359 --> 00:17:55,211 To jsem už slyšel. 410 00:17:58,825 --> 00:18:00,369 Finno mi tady vyzvracel vnitřnosti. 411 00:18:00,393 --> 00:18:01,704 Člověče, uklidni se. 412 00:18:01,728 --> 00:18:03,839 Jen se snaží aby nás unesli, abychom si promluvili. 413 00:18:03,863 --> 00:18:05,474 Ale drž hubu. 414 00:18:05,498 --> 00:18:07,710 Víš, že je má policie jejich buňky se taky narušily, brácho. 415 00:18:07,734 --> 00:18:09,411 Prostě hledají toho chlapce. 416 00:18:09,435 --> 00:18:11,572 Za tohle jsem porazil Cama, pejsku. 417 00:18:11,596 --> 00:18:13,983 Viděl jsem ho přiběhnout Shortyho místo před hodinou, 418 00:18:14,007 --> 00:18:15,718 obličej celý krvavý. 419 00:18:15,742 --> 00:18:17,711 O čem to mluvíš? Není zpět s Shortym. 420 00:18:18,068 --> 00:18:19,288 Tsk, viděl jsem ho na jejím místě. 421 00:18:19,312 --> 00:18:20,848 Ty jsi promiňovaný silák. 422 00:18:20,872 --> 00:18:21,757 Ani se s ní nevrátil. 423 00:18:21,781 --> 00:18:23,517 Drž hubu. 424 00:18:23,541 --> 00:18:25,361 Nemůžeš sedět v tichu na dalších 20 minut? 425 00:18:25,385 --> 00:18:26,420 Drž hubu. 426 00:18:26,444 --> 00:18:27,429 Slyšíš to? 427 00:18:27,453 --> 00:18:28,864 Schovává se u Shortyho. 428 00:18:28,888 --> 00:18:31,040 ♪ ♪ 429 00:18:35,982 --> 00:18:40,042 CPD má zdokumentováno 53 žen s přezdívkou "Shorty." 430 00:18:40,066 --> 00:18:42,545 11 z nich odkazuje s gangsterskými proroky. 431 00:18:42,569 --> 00:18:44,180 Stále pracuji na Camových sociálních sítích. 432 00:18:44,204 --> 00:18:46,715 Nemyslím si, že ten kluk šel hodinu, aniž byste něco zveřejnili. 433 00:18:46,739 --> 00:18:48,884 Zatraceně u každé dívky, kterou zveřejní o které říká "Shorty." 434 00:18:48,908 --> 00:18:51,320 Tady mám jeden z července. 435 00:18:51,344 --> 00:18:52,588 "Krátce na Reggieho hovězí." 436 00:18:52,612 --> 00:18:54,557 Připojil jsem to k extra glizzy." 437 00:18:54,581 --> 00:18:55,925 Jo, na ten jsem navázal. 438 00:18:55,949 --> 00:18:57,284 Jediná pracující dívka v té době u Reggieho 439 00:18:57,308 --> 00:18:58,427 neznal ho. 440 00:18:58,451 --> 00:18:59,595 Chci vědět, co je to "glizzy"? 441 00:18:59,619 --> 00:19:01,263 Vydrž. 442 00:19:01,287 --> 00:19:03,891 Existuje příběh Instagramu před šesti měsíci. 443 00:19:03,915 --> 00:19:07,021 Cam zveřejnil odkaz na registr dětí. Odkaz je stále aktivní. 444 00:19:07,560 --> 00:19:09,338 Je tam adresa pro Katherine Short... 445 00:19:09,362 --> 00:19:11,073 1899 Framingham Avenue. 446 00:19:11,097 --> 00:19:12,708 Katherine Shortová. 447 00:19:12,732 --> 00:19:14,076 To je sousedství. 448 00:19:14,100 --> 00:19:15,711 Dobře, podle na sociální zabezpečení, 449 00:19:15,735 --> 00:19:18,080 Katherine Short porodila před třemi měsíci. 450 00:19:18,104 --> 00:19:19,815 Žádný otec v rodném listě. 451 00:19:19,839 --> 00:19:21,083 Nemá žádný list. 452 00:19:21,107 --> 00:19:23,385 Je jí 19 let, pracuje jako kadeřnice. 453 00:19:23,409 --> 00:19:24,677 Cam jí poslal DM. 454 00:19:26,346 --> 00:19:27,948 Říká jí „anděl“. 455 00:19:27,972 --> 00:19:29,024 [KLEPÁNÍ] 456 00:19:29,048 --> 00:19:32,101 [PLAČÍ DÍTĚ] 457 00:19:33,219 --> 00:19:34,396 Není tady. 458 00:19:34,420 --> 00:19:35,598 SZO? 459 00:19:35,622 --> 00:19:37,825 Zamkl jsi všechny sady hledá Cam. 460 00:19:37,849 --> 00:19:39,034 Nejsem idiot. 461 00:19:39,058 --> 00:19:40,327 Není tady. 462 00:19:40,351 --> 00:19:43,163 Takže můžeme vstoupit? 463 00:19:43,187 --> 00:19:44,331 [PLAČÍ DÍTĚ] 464 00:19:44,355 --> 00:19:45,541 - Moje dítě musí jít dolů. - To je v pořádku. 465 00:19:45,565 --> 00:19:46,659 Chci říct, pokud tu není, 466 00:19:46,683 --> 00:19:47,867 zabere to jen dvě minuty. 467 00:19:51,971 --> 00:19:53,682 Takže říkáš jsi si jistý, že tu není. 468 00:19:53,706 --> 00:19:55,885 Jsem si jistý, že jsem s Camem nebyl v kontaktu. 469 00:19:55,909 --> 00:19:57,686 To není nic si můžete být jisti. 470 00:19:57,710 --> 00:19:59,504 Buď jsi mluvil, nebo ne. 471 00:20:02,181 --> 00:20:04,260 Neschovává se v mých magnetech na lednici. 472 00:20:04,284 --> 00:20:06,345 - Nezastavil se dnes? - Ne. 473 00:20:06,369 --> 00:20:08,364 Jste si vědomi hovězího masa? měl s Malikem Hunterem? 474 00:20:08,388 --> 00:20:10,065 Nesnažte se mě chytit z nějakého motivu. 475 00:20:10,089 --> 00:20:11,667 Cam nikoho nezabil. 476 00:20:11,691 --> 00:20:12,902 To by neudělal. 477 00:20:12,926 --> 00:20:14,028 Není to blbej člověk. 478 00:20:14,052 --> 00:20:15,504 On má život. 479 00:20:15,528 --> 00:20:16,830 Má lidi, na kterých mu záleží. 480 00:20:16,854 --> 00:20:18,032 Jako vy dva? 481 00:20:18,056 --> 00:20:19,341 Jo, ty čuráku, my dva. 482 00:20:19,365 --> 00:20:20,868 Takže ty jsi ta dívka, kterou Malik zasáhl 483 00:20:20,892 --> 00:20:22,444 a neměl by mít, tím to celé začalo? 484 00:20:22,468 --> 00:20:24,480 - Jo, už jsi skončil s hledáním? - Uklidni se. 485 00:20:24,504 --> 00:20:25,639 Co to sakra trvá tak dlouho? 486 00:20:25,663 --> 00:20:26,665 Jen klademe otázky. 487 00:20:26,689 --> 00:20:28,150 Přijdeš do mého domu. Obtěžuješ mé dítě. 488 00:20:28,174 --> 00:20:29,985 - Protože je mrtvý chlapec. - Nebyl to žádný kluk. 489 00:20:30,009 --> 00:20:31,687 A nezabil ho Cam. 490 00:20:31,711 --> 00:20:33,746 Dostaň se sakra z mého majetku. 491 00:20:37,150 --> 00:20:39,889 Vespod to bylo nacpané umyvadlo v koupelně. 492 00:20:40,820 --> 00:20:43,132 Glock 42, .380. 493 00:20:43,156 --> 00:20:45,100 [PNUTÁ HUDBA] 494 00:20:45,124 --> 00:20:46,854 kde je? 495 00:20:48,230 --> 00:20:49,905 Ty tomu nerozumíš. 496 00:20:49,929 --> 00:20:51,941 Cam nikoho nezabil. 497 00:20:51,965 --> 00:20:53,067 já... 498 00:20:53,091 --> 00:20:54,076 kde je? 499 00:20:54,100 --> 00:20:55,311 Nevím, dobře? 500 00:20:55,335 --> 00:20:56,570 já ne. 501 00:20:56,594 --> 00:20:58,205 Moje dítě potřebuje spát. Vypadni. 502 00:20:58,229 --> 00:20:59,406 Vypadni hned. 503 00:20:59,430 --> 00:21:00,574 Potřebuji, abys mi dal to dítě. 504 00:21:00,598 --> 00:21:02,743 Ne, nevezmeš mi moje dítě. A já nikam nejdu. 505 00:21:02,767 --> 00:21:04,453 [PLAČÍ DÍTĚ] 506 00:21:04,477 --> 00:21:05,945 proč jsem tady? 507 00:21:08,373 --> 00:21:09,725 Proč jsi mě sem přivedl? 508 00:21:09,749 --> 00:21:11,418 Nepřišel jsi do mého domu se zatykačem. 509 00:21:11,442 --> 00:21:12,578 proč jsem tady? 510 00:21:12,602 --> 00:21:14,088 Ukrýval jsi hledaného pachatele. 511 00:21:14,112 --> 00:21:15,664 Lhal jsi policii. 512 00:21:15,688 --> 00:21:17,199 A ty jsi v držení vražedné zbraně. 513 00:21:17,223 --> 00:21:18,634 Cam nikoho nezabil. 514 00:21:18,658 --> 00:21:19,601 Chci své dítě. 515 00:21:19,625 --> 00:21:20,694 Chápu to, Katherine. 516 00:21:20,718 --> 00:21:21,904 Vaše dítě je v bezpečí. 517 00:21:21,928 --> 00:21:23,606 Je s tvou matkou, ano? 518 00:21:23,630 --> 00:21:25,099 A uvidíte ji jakmile budete propuštěni. 519 00:21:25,123 --> 00:21:27,009 To se stane rychleji pokud budete spolupracovat. 520 00:21:27,033 --> 00:21:28,177 Musíš nám říct, kde je Cam. 521 00:21:28,201 --> 00:21:29,269 Nevím. 522 00:21:29,293 --> 00:21:30,437 Není to žádný uprchlík. 523 00:21:30,461 --> 00:21:32,081 Je to hledaný pachatel. 524 00:21:32,105 --> 00:21:33,682 Neříkejte znovu „pachatel“. 525 00:21:33,706 --> 00:21:35,084 Cam nikoho nezabil. 526 00:21:35,108 --> 00:21:36,051 [SLAMS TABLE] Viděl jsem ho! 527 00:21:36,075 --> 00:21:37,019 Torres. 528 00:21:37,043 --> 00:21:39,896 [BUZÍ TELEFON] 529 00:21:41,414 --> 00:21:42,607 rozumíš? 530 00:21:45,104 --> 00:21:46,914 Viděl jsem ho. 531 00:21:53,945 --> 00:21:55,046 Hej. 532 00:21:57,830 --> 00:21:59,552 [TĚŽCE DÝCHÁ] 533 00:22:00,166 --> 00:22:01,735 Moje prsa mě zabíjejí. 534 00:22:01,759 --> 00:22:03,345 Chystám se uniknout po celém tomto stole. 535 00:22:03,369 --> 00:22:04,713 Kam Cam utekl? 536 00:22:04,737 --> 00:22:06,273 Chceš se dívat, jak vytéká mléko? 537 00:22:06,297 --> 00:22:07,850 Proto jste se přihlásil k policii? 538 00:22:07,874 --> 00:22:10,343 Díky tomu se cítíte velký? 539 00:22:12,127 --> 00:22:15,648 Bylo to 17leté dítě sestřelen za bílého dne. 540 00:22:17,775 --> 00:22:19,561 Dočká se spravedlnosti. 541 00:22:19,585 --> 00:22:21,980 Chcete spravedlnost pro toho kluka? 542 00:22:22,004 --> 00:22:25,035 To malé, nevinné dítě? 543 00:22:25,516 --> 00:22:27,002 Jsi hlupák. 544 00:22:27,026 --> 00:22:29,582 [KLEPÁNÍ, OTEVŘÍ SE DVEŘE] 545 00:22:41,307 --> 00:22:43,752 Hej, balistika právě se vrátil na Glocku 546 00:22:43,776 --> 00:22:45,012 a Camova bunda. 547 00:22:45,036 --> 00:22:45,954 Je to vražedná zbraň. 548 00:22:45,978 --> 00:22:47,481 Odpovídá slimákům na scéně. 549 00:22:47,505 --> 00:22:48,841 A je to pouliční zbraň. 550 00:22:48,865 --> 00:22:51,518 Odkazuje na čtyři další střelby v sousedství. 551 00:22:51,542 --> 00:22:53,462 Použil pouliční zbraň? 552 00:22:53,486 --> 00:22:54,899 Jo. 553 00:22:55,321 --> 00:22:57,833 Místní, špinavá pouliční zbraň? 554 00:22:57,857 --> 00:22:59,668 Je to dítě tak velký idiot? 555 00:22:59,692 --> 00:23:02,129 Použil takovou zbraň mohli bychom ho vystopovat? 556 00:23:02,153 --> 00:23:04,206 Je to zvláštní nováčkovský tah. 557 00:23:04,230 --> 00:23:06,368 Dítě, které vyrostlo ve hře, myslel by sis, že to zvládne 558 00:23:06,392 --> 00:23:07,701 aby dostal do rukou čistý kus. 559 00:23:07,725 --> 00:23:09,645 Použil vlastní auto. 560 00:23:09,669 --> 00:23:12,948 Takže, dobře, právě mám e-mail od Forensics. 561 00:23:12,972 --> 00:23:16,018 Camova bunda se vrátila negativní pro zbytky střel. 562 00:23:16,042 --> 00:23:17,486 Možná vypral rukávy. 563 00:23:17,510 --> 00:23:19,488 Ne, zpráva by měla to naznačil. 564 00:23:19,512 --> 00:23:21,156 No, víme, že byl v autě. 565 00:23:21,180 --> 00:23:22,649 Srovnání krve se shoduje. 566 00:23:22,673 --> 00:23:24,470 Dante, viděl jsi ho. 567 00:23:25,051 --> 00:23:26,388 Na útěku. 568 00:23:27,670 --> 00:23:29,548 Viděl jsem ho utíkat. 569 00:23:31,549 --> 00:23:33,176 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 570 00:23:40,600 --> 00:23:42,344 Kdy uvidím své dítě? 571 00:23:42,368 --> 00:23:44,353 Jakmile tě propustím. 572 00:23:45,972 --> 00:23:47,940 Dobře, podívej. 573 00:23:52,436 --> 00:23:54,739 Byl jsem s Malikem, když ho zastřelili. 574 00:23:57,049 --> 00:23:58,685 Snažil se udělat věci v pořádku s Camem, 575 00:23:58,709 --> 00:24:00,620 alespoň to říká. 576 00:24:03,923 --> 00:24:06,935 Teď chci spravedlnost pro toho chlapce, 577 00:24:06,959 --> 00:24:08,670 pro celou jeho rodinu. 578 00:24:08,694 --> 00:24:13,090 Ale pokud ho Cam nezabil, Chci mu také pomoci. 579 00:24:17,603 --> 00:24:20,774 Když někdo střílí ze zbraně, zanechává neviditelnou stopu. 580 00:24:20,798 --> 00:24:22,695 Říká se tomu GSR. 581 00:24:23,292 --> 00:24:26,255 A řídili jsme Camovo vozidlo, 582 00:24:26,279 --> 00:24:27,781 a našli jsme toho spoustu. 583 00:24:27,805 --> 00:24:31,484 Ale bylo to všechno zapnuté na straně spolujezdce, ano? 584 00:24:33,978 --> 00:24:35,130 Nikde jinde. 585 00:24:35,154 --> 00:24:37,766 Takže někdo vystřelil z pistole. 586 00:24:37,790 --> 00:24:39,735 V tom autě byl někdo jiný. 587 00:24:39,759 --> 00:24:41,937 Jo, skvělá řeč, kamaráde. 588 00:24:41,961 --> 00:24:43,405 co jsem ti říkal? 589 00:24:43,429 --> 00:24:45,718 Řekl jsem, že ho nezastřelil. 590 00:24:46,315 --> 00:24:47,626 Tak kdo to udělal? 591 00:24:47,650 --> 00:24:49,085 Nevím. 592 00:24:54,106 --> 00:24:57,519 Proč pořád říkáš že Malik není dítě, 593 00:24:57,543 --> 00:24:59,154 že není nevinný? 594 00:24:59,178 --> 00:25:00,222 Říkáš to pořád. 595 00:25:00,246 --> 00:25:01,847 Proč... proč? 596 00:25:03,849 --> 00:25:05,935 Chtěl jeho smrt někdo jiný? 597 00:25:07,778 --> 00:25:09,431 Chci jen vidět své dítě. 598 00:25:09,455 --> 00:25:10,966 Pokud Cam nezabil Malika... 599 00:25:10,990 --> 00:25:12,150 Chci jen vidět své dítě. 600 00:25:12,174 --> 00:25:13,287 Jo, ale pokud je Cam nevinná... 601 00:25:13,311 --> 00:25:14,736 Přestaň to říkat. 602 00:25:14,760 --> 00:25:16,663 Víš, že je. 603 00:25:16,687 --> 00:25:18,807 Nikoho nezabil. 604 00:25:18,831 --> 00:25:20,449 Neudělal to. 605 00:25:26,606 --> 00:25:29,618 [SOMBER MUSIC] 606 00:25:29,642 --> 00:25:31,019 ♪ ♪ 607 00:25:31,043 --> 00:25:33,288 Říká jí "Budbude"? 608 00:25:33,312 --> 00:25:37,492 ♪ ♪ 609 00:25:37,516 --> 00:25:40,052 Na vaší lednici byly obrázky. 610 00:25:42,213 --> 00:25:43,889 Nakreslil je? 611 00:25:45,258 --> 00:25:48,303 Pro jeho dceru Budbud. 612 00:25:48,327 --> 00:25:53,442 ♪ ♪ 613 00:25:53,466 --> 00:25:54,984 Podívej. 614 00:25:58,062 --> 00:26:00,239 Možná jsem to měl všechno špatně. 615 00:26:03,643 --> 00:26:07,800 Řekni mi, kde je, a já můžu přiveď ho zpátky k tobě... 616 00:26:08,674 --> 00:26:10,234 a jí. 617 00:26:13,744 --> 00:26:17,173 Katherine, kde je? 618 00:26:19,750 --> 00:26:21,069 Bude mě nenávidět. 619 00:26:21,093 --> 00:26:22,804 Nemusí to vědět informace přišla od vás. 620 00:26:22,828 --> 00:26:25,240 A ochráním ho, jak nejlépe dovedu. 621 00:26:25,264 --> 00:26:27,843 Dovolte mi, abych mu pomohl. 622 00:26:27,867 --> 00:26:34,857 ♪ ♪ 623 00:26:43,305 --> 00:26:44,456 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 624 00:26:46,218 --> 00:26:47,663 Skrývá se v domě přítele, 625 00:26:47,687 --> 00:26:48,864 Marcus Everett. 626 00:26:48,888 --> 00:26:50,223 Žije v divokých stovkách. 627 00:26:50,247 --> 00:26:51,566 Everett má prostěradlo. 628 00:26:51,590 --> 00:26:53,502 Vypadá to jako trefař pro Gangsterské proroky. 629 00:26:53,526 --> 00:26:56,405 Stints pro zhoršenou baterii s distribucí střelných zbraní a drog. 630 00:26:56,429 --> 00:26:59,174 Obvinění klesla z vraždy. Svědek se odvolal. 631 00:26:59,198 --> 00:27:01,268 A je podezřelý v dalších dvou střelbách. 632 00:27:01,292 --> 00:27:03,278 - Tohle by mohl být náš střelec. - Jo, je to možné. 633 00:27:03,302 --> 00:27:04,913 Everett žije sám ve dvou bytě... 634 00:27:04,937 --> 00:27:07,349 10439 102. ulice. 635 00:27:07,373 --> 00:27:09,184 Pojďme na to. 636 00:27:09,208 --> 00:27:12,220 [PNUTÁ HUDBA] 637 00:27:12,244 --> 00:27:19,235 ♪ ♪ 638 00:27:22,655 --> 00:27:24,524 Počkejte. Kev, vydrž. 639 00:27:24,548 --> 00:27:26,234 Zadní vrátka už byla proražena. 640 00:27:26,258 --> 00:27:27,369 Co? 641 00:27:27,393 --> 00:27:28,704 Jak? 642 00:27:28,728 --> 00:27:31,306 Nevím, je to otevřené. 643 00:27:31,330 --> 00:27:32,957 Dobře, běž, Torresi. 644 00:27:34,592 --> 00:27:37,579 [JEDINEČNÁ HIP-HOPOVÁ HUDBA HRANÍ] 645 00:27:37,603 --> 00:27:44,510 ♪ ♪ 646 00:27:47,646 --> 00:27:50,625 ♪ Nemůžu si pomoct ale hodně na sebe nalož ♪ 647 00:27:50,649 --> 00:27:53,954 ♪ Pochopit, jak se cítím, ne to, co jsem cítil ♪ 648 00:27:53,978 --> 00:27:56,323 ♪ 500 stupňů roztaje ♪ 649 00:27:56,347 --> 00:27:58,300 ♪ Tato kořistní voda, Michael Phelps ♪ 650 00:27:58,324 --> 00:28:01,003 ♪ Když se mě snaží spočítat od začátku ♪ 651 00:28:01,027 --> 00:28:02,471 [sténání] 652 00:28:02,495 --> 00:28:03,805 ♪ Ale pokračoval jsem a dál vyhrával ♪ 653 00:28:03,829 --> 00:28:05,173 ♪ Střely, které posílají ♪ 654 00:28:05,197 --> 00:28:08,009 [sténání] 655 00:28:08,033 --> 00:28:09,511 ♪ A všichni máme Benz ♪ 656 00:28:09,535 --> 00:28:11,980 ♪ Jo, jsem zpět v budově ♪ 657 00:28:12,004 --> 00:28:13,482 ♪ Budu na kolenou a modlit se ♪ 658 00:28:13,506 --> 00:28:14,916 ♪ Bohu za odpuštění ♪ 659 00:28:14,940 --> 00:28:16,643 ♪ Zpět do podniku ♪ 660 00:28:16,667 --> 00:28:18,086 ♪ Zlý chlapec žijící ♪ 661 00:28:18,110 --> 00:28:19,521 - [sténání] - ♪ Pán buď můj pastýř ♪ 662 00:28:19,545 --> 00:28:21,114 ♪ Mohu být svým vlastním svědkem ♪ 663 00:28:21,138 --> 00:28:22,424 ♪ Život plný tajemství ♪ 664 00:28:22,448 --> 00:28:23,959 ♪ Tak jsem z ní udělal svou milenku, ano ♪ 665 00:28:23,983 --> 00:28:26,461 Seržo, teď otevírám dveře. 666 00:28:26,485 --> 00:28:31,566 ♪ ♪ 667 00:28:31,590 --> 00:28:34,269 Rozumím. Jít. 668 00:28:34,293 --> 00:28:37,305 [PNUTÁ HUDBA] 669 00:28:37,329 --> 00:28:44,236 ♪ ♪ 670 00:28:51,177 --> 00:28:52,921 - [KŘIČ] - Ahoj! 671 00:28:52,945 --> 00:28:54,456 Hej! 672 00:28:54,480 --> 00:28:56,016 Tróji! 673 00:28:56,040 --> 00:28:57,426 Vzal mého syna pryč. 674 00:28:57,450 --> 00:28:59,386 Nechte ho jít. 675 00:28:59,410 --> 00:29:00,720 Poslouchej mě. 676 00:29:00,744 --> 00:29:02,130 - Vzal mého syna pryč! - Nechceš to udělat. 677 00:29:02,154 --> 00:29:03,832 - Nechceš to udělat. -Přes plot! 678 00:29:03,856 --> 00:29:04,997 Přes sociální sítě! 679 00:29:05,021 --> 00:29:06,401 Myslím, že ne, Troyi. Poslouchej mě. 680 00:29:06,425 --> 00:29:07,636 Myslím, že ne. 681 00:29:07,660 --> 00:29:09,137 Nezahrávej si se mnou! Nezahrávej si se mnou! 682 00:29:09,161 --> 00:29:10,806 Já se s tebou nebavím! Poslouchej mě. 683 00:29:10,830 --> 00:29:11,907 Poslouchej mě. Pusťte to hned. 684 00:29:11,931 --> 00:29:13,175 Tady se schovával. Chystal se běžet. 685 00:29:13,199 --> 00:29:14,901 - Prostě mi utekl. - Troy... 686 00:29:14,925 --> 00:29:16,101 - Ahoj! -Zabil... 687 00:29:22,975 --> 00:29:24,019 Jsi v pořádku? 688 00:29:24,043 --> 00:29:26,087 Jsi v pořádku? 689 00:29:26,111 --> 00:29:27,589 Udělal jsem to. 690 00:29:27,613 --> 00:29:28,915 Zastřelil jsem ho. 691 00:29:28,939 --> 00:29:29,958 Zastřelil jsem Malika. 692 00:29:29,982 --> 00:29:31,426 Řekl jsem ti to. 693 00:29:31,450 --> 00:29:33,086 Řekl jsem ti to. 694 00:29:33,110 --> 00:29:34,221 Řekl jsem ti, že ho zabil. 695 00:29:34,245 --> 00:29:35,230 přiznám se. 696 00:29:35,254 --> 00:29:36,264 přiznávám. 697 00:29:36,288 --> 00:29:37,566 Zastřelil jsem ho. 698 00:29:37,590 --> 00:29:40,235 přiznám se. 699 00:29:40,259 --> 00:29:41,369 přiznávám. 700 00:29:41,393 --> 00:29:44,731 ♪ ♪ 701 00:29:44,755 --> 00:29:46,933 říkám ti, Nepotřebuji být tady dole. 702 00:29:46,957 --> 00:29:48,276 Můžete si mě zarezervovat. 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,703 Tady dole nejsou žádné kamery. 704 00:29:49,727 --> 00:29:51,238 V pořádku? 705 00:29:51,262 --> 00:29:53,081 Proto jsi tady, protože stále se křivě přiznáváš. 706 00:29:53,105 --> 00:29:55,319 Nepřiznávám se křivě. 707 00:29:58,043 --> 00:29:59,788 Zabil jsem Malika. 708 00:29:59,812 --> 00:30:01,089 Zastřelil jsem ho. 709 00:30:01,113 --> 00:30:03,725 V pořádku? přiznám se. 710 00:30:03,749 --> 00:30:07,220 [VZDYCH] 711 00:30:07,244 --> 00:30:09,397 Podívej, mohli bychom tě vzít zpátky do Med. 712 00:30:09,421 --> 00:30:10,765 Nepotřebuji to. 713 00:30:10,789 --> 00:30:12,926 Jen... jen si mě objednej. 714 00:30:12,950 --> 00:30:14,528 Nerezervujeme vás. 715 00:30:14,552 --> 00:30:16,204 Víme, že tam bylo další osoba ve vašem autě. 716 00:30:16,228 --> 00:30:17,205 Byl to Everett? 717 00:30:17,229 --> 00:30:18,330 Ne. 718 00:30:19,732 --> 00:30:21,009 Zabil jsem ho. 719 00:30:21,033 --> 00:30:23,345 Zastřelil jsem Malika. 720 00:30:23,369 --> 00:30:24,980 Přiznám se, dobře? 721 00:30:25,004 --> 00:30:28,149 Dobře, pak nám řekněte, jak se to stalo. 722 00:30:28,173 --> 00:30:30,426 - Cože? - Jak jsi ho zastřelil. 723 00:30:32,670 --> 00:30:36,391 Udělal jsem pár záběrů oknem. 724 00:30:36,848 --> 00:30:38,093 Hmm. 725 00:30:38,117 --> 00:30:40,739 Testovali jsme vaši bundu pro zbytky střel. 726 00:30:41,487 --> 00:30:43,431 Vrátilo se to čisté. 727 00:30:43,455 --> 00:30:44,666 spadl jsem. 728 00:30:44,690 --> 00:30:45,834 Spadl jsi? 729 00:30:45,858 --> 00:30:47,035 Uklouzl v louži. 730 00:30:47,059 --> 00:30:49,871 Muselo to být právě vyprané. 731 00:30:49,895 --> 00:30:51,375 Nevím. 732 00:30:52,084 --> 00:30:54,000 Kde jsi vzal tu zbraň? 733 00:30:54,024 --> 00:30:57,337 Crackhead dole na 42. 734 00:30:57,361 --> 00:30:59,948 Vystopovali jsme zbraň zpět ke Gangsterským prorokům. 735 00:30:59,972 --> 00:31:03,000 Byla to místní pouliční zbraň, ne 42. 736 00:31:06,946 --> 00:31:09,424 říká Katherine Short nezabil jsi ho. 737 00:31:09,448 --> 00:31:12,460 [PNUTÁ HUDBA] 738 00:31:12,484 --> 00:31:13,428 ♪ ♪ 739 00:31:13,452 --> 00:31:14,829 Je hormonální. 740 00:31:14,853 --> 00:31:16,731 Řekne cokoliv. 741 00:31:16,755 --> 00:31:17,933 Zabil jsem ho. 742 00:31:17,957 --> 00:31:19,839 - Zastřelil jsem Malika. - Cam... 743 00:31:19,863 --> 00:31:21,695 přiznám se. Zabil jsem ho. 744 00:31:21,719 --> 00:31:23,729 Zastřelil jsem Malika. přiznám se. 745 00:31:27,057 --> 00:31:29,035 Zabil jsem ho. 746 00:31:29,059 --> 00:31:30,178 Zastřelil jsem Malika. 747 00:31:30,202 --> 00:31:32,082 přiznám se. 748 00:31:32,563 --> 00:31:34,207 Zabil jsem ho. 749 00:31:34,231 --> 00:31:36,128 Zastřelil jsem Malika. 750 00:31:36,709 --> 00:31:38,678 přiznám se. 751 00:31:38,702 --> 00:31:41,314 Jen opakuje své přiznání. 752 00:31:41,338 --> 00:31:43,458 Jako by chtěl, aby to skončilo. 753 00:31:43,482 --> 00:31:45,452 Mohl by mít z někoho strach. 754 00:31:45,476 --> 00:31:47,562 Mohl by někoho chránit. 755 00:31:47,586 --> 00:31:49,998 - Něco od Troye? - Ne. 756 00:31:50,022 --> 00:31:51,566 Slyšel o tom, kde se Cam skrývá 757 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 stejným způsobem jako my... pouliční kontakt. 758 00:31:53,484 --> 00:31:54,836 Neslyšel žádné další informace. 759 00:31:54,860 --> 00:31:56,004 Shorty? 760 00:31:56,028 --> 00:31:57,072 Ne, nic jiného neřekne. 761 00:31:57,096 --> 00:31:58,173 Konečně se obhájila, 762 00:31:58,197 --> 00:31:59,232 a má dobré alibi. 763 00:31:59,256 --> 00:32:00,467 Jo, Marcus má taky alibi. 764 00:32:00,491 --> 00:32:02,068 Spustil jsem to. Je to neprůstřelné. 765 00:32:02,092 --> 00:32:03,945 Máme ho na záběrech v baru na půl cesty přes město 766 00:32:03,969 --> 00:32:05,280 v době střelby. 767 00:32:05,304 --> 00:32:07,215 Nebyl v Camově autě. 768 00:32:07,239 --> 00:32:08,774 Něco nám tedy chybí. 769 00:32:11,101 --> 00:32:13,088 No, je to jednoduché. Vracíme se k tomu proč. 770 00:32:13,112 --> 00:32:14,814 Proč byl sakra Malik sestřelen? 771 00:32:14,838 --> 00:32:16,912 Proč nás vždy dostane ke komu. 772 00:32:17,583 --> 00:32:19,661 Dobře, tak jsme to rozdělili. 773 00:32:19,685 --> 00:32:21,757 Projděte každou cestu znovu. Jdeme. 774 00:32:23,614 --> 00:32:26,234 Mezi Cam a Malikem je 48 příspěvků, 775 00:32:26,258 --> 00:32:28,752 ale ani jeden příspěvek mezi Malikem a Shortym. 776 00:32:30,763 --> 00:32:32,642 Není to dívka, kterou udeřil. 777 00:32:33,399 --> 00:32:35,884 [VZDYCH] 778 00:32:38,303 --> 00:32:40,582 Proč jsi šel do toho programu? 779 00:32:40,606 --> 00:32:41,816 Restorativní spravedlnost? 780 00:32:42,286 --> 00:32:43,880 Byl jsem požádán. 781 00:32:44,777 --> 00:32:46,621 No, to nezní jako skutečná odpověď. 782 00:32:46,645 --> 00:32:48,063 [Smích] 783 00:32:57,242 --> 00:33:02,814 Je to pěkný nápad, že lidé mohou být obnoveni. 784 00:33:04,630 --> 00:33:06,582 - Hmm. - [POsmívání] 785 00:33:12,057 --> 00:33:13,982 Počkej, pojď sem. 786 00:33:14,006 --> 00:33:16,584 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 787 00:33:16,608 --> 00:33:20,989 ♪ ♪ 788 00:33:21,013 --> 00:33:22,223 Myslím, že to je Iyana. 789 00:33:22,247 --> 00:33:23,425 Camova sestra? 790 00:33:23,449 --> 00:33:26,161 Jo, používá falešné jméno. 791 00:33:26,185 --> 00:33:27,796 Sledovala Malika na sociálních sítích, 792 00:33:27,820 --> 00:33:30,256 a publikovali tam a zpět 793 00:33:30,280 --> 00:33:32,775 až den předtím Cam začala mluvit nesmysly. 794 00:33:34,293 --> 00:33:36,104 Co se sakra toho dne stalo? 795 00:33:36,128 --> 00:33:38,197 ♪ ♪ 796 00:33:44,034 --> 00:33:45,810 [VKRÍZÁNÍ, KŘINÁNÍ] 797 00:33:48,165 --> 00:33:49,708 Čerstvý led. 798 00:33:51,368 --> 00:33:52,948 Už mě rezervujete? 799 00:33:53,598 --> 00:33:56,658 - Ne. - Proč? 800 00:33:56,682 --> 00:33:58,727 Nevím kolik ještě krát mohu přiznat. 801 00:33:58,751 --> 00:34:00,528 Asi před třemi měsíci, Malik a Iyana 802 00:34:00,552 --> 00:34:03,066 začal komunikovat na Instagramu. 803 00:34:03,514 --> 00:34:06,159 A nakonec se setkali osobně. 804 00:34:06,183 --> 00:34:11,339 Den poté, co se setkali, Iyana šla na lékařskou kliniku, 805 00:34:11,363 --> 00:34:13,475 a byla ošetřena kvůli zranění 806 00:34:13,499 --> 00:34:15,704 v souladu se sexuálním napadením. 807 00:34:16,663 --> 00:34:18,371 Teď lékařská klinika byla povinna 808 00:34:18,395 --> 00:34:20,667 nahlásit zranění, ale neudělali to. 809 00:34:21,073 --> 00:34:23,879 Tak jsem mluvil s doktorem který ji léčil, 810 00:34:24,810 --> 00:34:27,466 a řekla, že na tom Iyana trvala. 811 00:34:28,347 --> 00:34:30,358 Řekla, že má v boji s přítelem, 812 00:34:30,382 --> 00:34:32,794 a prosila je, aby to neříkali. 813 00:34:32,818 --> 00:34:34,295 [SOMBER MUSIC] 814 00:34:34,319 --> 00:34:37,899 Příští noc jste zveřejnili příběh ohrožující Malika. 815 00:34:37,923 --> 00:34:41,287 je to tak. Já ano. 816 00:34:42,161 --> 00:34:43,563 vyhrožoval jsem mu. 817 00:34:43,587 --> 00:34:45,306 A já jsem byl ten, kdo ho zastřelil. 818 00:34:45,330 --> 00:34:46,741 Takže mou sestru do toho netahejte. 819 00:34:46,765 --> 00:34:49,244 Vystopovali jsme zbraň který byl použit k zabití Malika. 820 00:34:49,268 --> 00:34:51,312 Poslední gangsterský prorok, který to prodal, 821 00:34:51,336 --> 00:34:53,615 potvrdil, že to prodal Iyaně. 822 00:34:53,639 --> 00:34:55,408 Koupila mi to! 823 00:34:55,432 --> 00:34:59,988 Cam, našli jsme rukavice a bundu v její skříňce. 824 00:35:00,012 --> 00:35:02,364 Bylo to pozitivní pro zbytky střel. 825 00:35:04,349 --> 00:35:06,368 Máme důkazy. 826 00:35:08,320 --> 00:35:13,041 Já... měl bych postaral jsem se o to sám. 827 00:35:15,360 --> 00:35:17,806 Řekla mi, co se stalo, a já... 828 00:35:17,830 --> 00:35:19,935 nevěděl, co dělat. 829 00:35:20,791 --> 00:35:22,646 Šel jsem online. 830 00:35:23,769 --> 00:35:25,387 Vyhrožoval jsem Malikovi. 831 00:35:27,139 --> 00:35:29,384 Ale já... Měl jsem udělat víc. 832 00:35:29,408 --> 00:35:31,786 Pořád něco opakoval. 833 00:35:31,810 --> 00:35:33,788 Měl jsem vědět, že by... 834 00:35:33,812 --> 00:35:35,450 chápu to. 835 00:35:39,496 --> 00:35:41,289 Pak prosím... 836 00:35:42,087 --> 00:35:46,025 prosím, dejte mi čas. 837 00:35:46,049 --> 00:35:47,694 - To nemůžu. - Ano, můžeš. 838 00:35:47,718 --> 00:35:49,562 Zmizely důkazy, že? 839 00:35:49,586 --> 00:35:52,414 Řekni... řekni, že jsem to byl já. Koupila mi zbraň. 840 00:35:53,398 --> 00:35:54,909 Podívej, zvládnu čas. Nemůže. 841 00:35:54,933 --> 00:35:56,811 Takhle silná není. 842 00:35:56,835 --> 00:35:58,538 Porota s ní bude klidná, 843 00:35:58,562 --> 00:35:59,981 a nebude souzena jako dospělá. 844 00:36:00,005 --> 00:36:01,716 Juvie je stejně špatná! 845 00:36:01,740 --> 00:36:04,477 Nech mě udělat čas. Ona je tu oběť! 846 00:36:04,501 --> 00:36:06,136 Chápeš to? 847 00:36:08,280 --> 00:36:09,290 Vzala si život. 848 00:36:09,314 --> 00:36:10,758 Vzal od ní! 849 00:36:10,782 --> 00:36:12,351 já vím. 850 00:36:14,244 --> 00:36:15,824 já vím. 851 00:36:16,755 --> 00:36:18,660 Pak mi pomozte. 852 00:36:19,116 --> 00:36:21,538 Můžeme to ukončit správným způsobem. 853 00:36:21,960 --> 00:36:26,274 [PLAČ] Nech mě zachránit moje malá sestřičko, prosím. 854 00:36:26,298 --> 00:36:27,433 Prosím. 855 00:36:27,457 --> 00:36:31,646 Pomohu Iyaně, jak jen budu moci. 856 00:36:31,670 --> 00:36:33,288 To ti slibuji. 857 00:36:36,052 --> 00:36:38,620 Ale to je to nejlepší, co můžu udělat. 858 00:36:38,644 --> 00:36:45,660 ♪ ♪ 859 00:36:45,684 --> 00:36:47,052 omlouvám se. 860 00:36:53,283 --> 00:36:56,037 Více policie? Tohle nemůže být legální. 861 00:36:56,061 --> 00:36:58,006 Nemůžeš tu jen tak sedět a nic nám neříkej. 862 00:36:58,030 --> 00:36:59,274 Je to zákonné zadržení, pane. 863 00:36:59,298 --> 00:37:00,742 Ne, nemůžeš nás tu jen tak držet. 864 00:37:00,766 --> 00:37:02,310 Moje dcera musí jít do školy. 865 00:37:02,334 --> 00:37:04,037 máme práci. Máme práva, člověče. 866 00:37:04,061 --> 00:37:06,114 Prosím, řekněte nám, že jste tady zastavit tento nesmysl 867 00:37:06,138 --> 00:37:07,106 a nechat toto dítě jít do školy. 868 00:37:07,130 --> 00:37:08,483 Iyano, jsem důstojník Torres. 869 00:37:08,507 --> 00:37:10,551 Jsem tu, abych vás zatkl za vraždu Malika Huntera. 870 00:37:10,575 --> 00:37:11,644 Potřebuji, abys vstal 871 00:37:11,668 --> 00:37:12,712 a položte ruce za záda. 872 00:37:12,736 --> 00:37:14,322 - Cože? Co? - Ne, ne, přestaň. 873 00:37:14,346 --> 00:37:15,790 - Geralde... Geralde. - Co se děje? 874 00:37:15,814 --> 00:37:17,602 - Přestaň. co to děláš? - Iyana... 875 00:37:17,626 --> 00:37:18,925 - Cože? Ne, potřebujeme svého právníka. - Co se děje? 876 00:37:18,949 --> 00:37:20,662 -Tati... - Právník je na cestě. 877 00:37:20,686 --> 00:37:22,030 Právě teď potřebuji, abys vstal 878 00:37:22,054 --> 00:37:23,364 a položte ruce za záda. 879 00:37:23,388 --> 00:37:24,559 Pryč od ní! 880 00:37:24,583 --> 00:37:26,025 Iyano, podívej se na mě. 881 00:37:26,049 --> 00:37:28,561 Jdeme na to jedna věc po druhé, dobře? 882 00:37:28,585 --> 00:37:30,004 Můžete to pro mě udělat? 883 00:37:30,028 --> 00:37:31,339 Postavit se. 884 00:37:31,363 --> 00:37:37,045 ♪ ♪ 885 00:37:37,530 --> 00:37:39,339 Teď mi dej ruce. 886 00:37:39,363 --> 00:37:40,564 Podržte mi je. 887 00:37:49,881 --> 00:37:51,084 - Co se děje? - Přestaň. 888 00:37:51,108 --> 00:37:52,794 Proč nasazují pouta na mé dítě? 889 00:37:52,818 --> 00:37:54,095 Co se stalo? 890 00:37:54,119 --> 00:37:56,230 Oni budou... my budeme hned za tebou. 891 00:37:56,254 --> 00:37:58,257 - To je v pořádku. - Kam ji vezou? 892 00:37:58,281 --> 00:37:59,400 kam ji bereš? 893 00:37:59,424 --> 00:38:01,235 Můžeme přijít, prosím? 894 00:38:01,259 --> 00:38:02,870 Zlato, neboj se! 895 00:38:02,894 --> 00:38:08,276 ♪ ♪ 896 00:38:08,300 --> 00:38:11,970 Dobře, teď se můžeš otočit na druhou stranu, prosím? 897 00:38:14,373 --> 00:38:15,775 Iyana? 898 00:38:15,799 --> 00:38:17,552 Mohl byste se obrátit na druhou stranu, prosím? 899 00:38:17,576 --> 00:38:23,925 ♪ ♪ 900 00:38:23,949 --> 00:38:25,495 Nyní čelem dopředu. 901 00:38:28,387 --> 00:38:30,458 Hej, to je v pořádku. 902 00:38:31,156 --> 00:38:34,235 Iyano, mohla bys mě prosím vyhledat? 903 00:38:34,259 --> 00:38:41,249 ♪ ♪ 904 00:38:45,671 --> 00:38:47,215 Dobře. 905 00:38:47,239 --> 00:38:50,985 Můžeme tady počkat, dokud nedorazí. 906 00:38:51,009 --> 00:38:52,587 Posaďte se. 907 00:38:52,611 --> 00:38:54,065 Bolí vás ruce? 908 00:38:56,748 --> 00:38:57,808 Zde. 909 00:39:13,364 --> 00:39:15,600 Co se mi stane? 910 00:39:21,306 --> 00:39:23,034 Když se dostaneš dovnitř, 911 00:39:24,429 --> 00:39:26,931 držíš hlavu dolů. 912 00:39:27,446 --> 00:39:28,589 Dobře? 913 00:39:28,613 --> 00:39:30,958 Snažíte se na sebe nepřitahovat oči. 914 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 Chápeš, co tím myslím? 915 00:39:34,586 --> 00:39:37,665 Posloucháte opravu důstojníci, kteří jsou milí, 916 00:39:37,689 --> 00:39:40,403 a zůstaneš daleko od ostatních. 917 00:39:41,393 --> 00:39:45,283 Nikdy nebojuješ. 918 00:39:46,732 --> 00:39:50,079 A pokud máte problém, kontaktujete svého právníka, 919 00:39:51,670 --> 00:39:53,500 nebo mě kontaktujte. 920 00:39:53,525 --> 00:39:56,896 ♪ ♪ 921 00:39:57,400 --> 00:39:58,820 Máš to? 922 00:39:58,844 --> 00:40:05,876 ♪ ♪ 923 00:41:29,125 --> 00:41:32,128 [VLK VYTÍ] 924 00:41:35,073 --> 00:41:38,085 [DRAMATICKÁ HUDBA] 925 00:41:38,109 --> 00:41:45,141 ♪ ♪